BERNAMA 文摘：必须让人民相信，他们在大马有一席之地

"Pemimpin orkestra yang hebat menghargai setiap bunyi daripada setiap instrumen, lebih banyak instrumen, lebih banyak bunyinya, lebih hebat pula melodinya jika berjaya diharmonikan. Pemimpin yang bijaksana boleh mengambil pengajaran daripada kejayaan seorang pemimpin orkestra"   

Rakyat perlu diyakinkan setiap mereka ada tempat dalam Keluarga Malaysia - Sultan Nazrin

KUALA LUMPUR, 25 Okt -- Rakyat perlu diberi keyakinan bahawa setiap mereka mempunyai tempat dalam keluarga besar Keluarga Malaysia, titah Timbalan Yang di-Pertuan Agong, Sultan Nazrin Shah.  

Justeru baginda bertitah semangat Keluarga Malaysa itu perlu disemarakkan menerusi amalan budaya terbuka, sedia menerima perbezaan pendapat dan kelainan pandangan, selain menghargai perbezaan pendekatan dan perbezaan kaedah.

"Suara yang berbeza sewajarnya diberi ruang untuk boleh diluahkan kerana rintihan hati yang dikurung berpotensi menyalakan bara marah dan mengalirkan lava dendam yang lebih volkano sifatnya," titah baginda pada Istiadat Mengucap Selamat Berangkat di Dewan Seri Bendahara, Istana Negara hari ini.  

...

Menggunakan analogi orkestra yang besar, Sultan Nazrin bertitah setiap instrumen memiliki bunyi tersendiri, dengan gaya mengeluarkan bunyi yang berlainan, sama ada secara tiupan, gesekan, petikan, tekanan atau pukulan, malah tidak ada instrumen dianggap tidak penting.

“Pemimpin orkestra yang hebat menghargai setiap bunyi daripada setiap instrumen, lebih banyak instrumen, lebih banyak bunyinya, lebih hebat pula melodinya jika berjaya diharmonikan. Pemimpin yang bijaksana boleh mengambil pengajaran daripada kejayaan seorang pemimpin orkestra,” titah baginda. 

Baginda bertitah konsep keluarga bukanlah asing kerana telah sedia berakar dan subur meranting dalam budaya bangsa, serta menyifatkan konsep Keluarga Malaysia yang diperkenal Perdana Menteri ialah sebuah keluarga besar. 

Sehubungan itu baginda bertitah menjadi ketua kepada sebuah keluarga besar memerlukan kesabaran, keupayaan, tumpuan dan kegigihan untuk melaksanakan tanggungjawab seadil-adilnya.

"Semakin besar saiz keluarga, semakin kompleks cabaran yang dihadapi, kerana bilangan ahli keluarga yang ramai semestinya dikembari dengan suara yang semakin banyak, selera yang semakin rencam dan keperluan yang  pelbagai," titah baginda. 

...

"Begitu juga kepada para pegawai dan petugas Istana Negara yang telah memudahkan Beta menyempurnakan tugas dalam tempoh masa Beta diamanahkan tanggungjawab Kepala Utama Negara. 

"Semoga hubungan harmoni terus terjalin antara Istana Negara dan Putrajaya dalam semangat saling memahami - saling menghormati," titah baginda.

Sultan Nazrin menjalankan fungsi-fungsi Yang di-Pertuan Agong sepanjang keberangkatan Yang di-Pertuan Agong Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah dan Raja Permaisuri Agong Tunku Azizah Aminah Maimunah Iskandariah ke United Kingdom 

Baginda yang melaksanakan tugas Yang di-Pertuan Agong bermula pada 18 Sept lepas akan menamatkan tugas baginda itu pada 12 tengah malam nanti. 

Sumber:  原文出处 Bernama

----

解析：

这是霹雳州苏丹（现任副最高元首）在2021年代理最高元首职务时，某活动中发表的御词。这篇御词主要是在提醒领导者要提倡开明的文化并且准备好接受不同的观点与意见，也要懂得珍惜不同的方法与取向。

文中用了交响乐来比喻马来西亚的多元的文化与意见，并且指出有能力的指挥家（领导者）懂得珍惜各种不同乐器所发出的声音。各种不同乐器所发出的声音，若是能够协调之，则能够成为更有力量的旋律。

他也提醒，要让每个人都觉得自己在马来西亚有一个位置，不同的声音（意见）应当要被给予被提出的空间，因为 “受压抑的不平之鸣，可能点燃愤怒的火种，并导致复仇的岩浆如火山喷发”。

因此陛下提醒作为一个马来西亚大家庭的领袖要有包容力，能力，专注力和毅力，方能公正地执行职务。

词语解释：

bertitah: 诏 (就是 berkata的 宫廷用词）

disemarakkan: 被鼓吹/弘扬

perbezaan pendekatan: 不同的取向 (pendekatan = approach)

perbezaan kaedah: 不同的方法 (kaedah = method)

rintihan hati yang dikurung = 受压抑的（伤痛的，不满的）心声

Pemimpin yang bijaksana: 有智慧才干的领导者

telah sedia berakar dan subur meranting dalam...: 早已扎根并开枝散叶

semestinya dikembari dengan: 必然伴随着

selera yang semakin rencam: 越来越复杂的胃口 （此句用了三个不同但意思相近的词语 banyak, rencam, perlbagai 表达出“多元”这个概念）

diamanahkan tanggungjawab: 受委任

keberangkatan: 移驾 （pergi 的宫廷用词)